"قلب بسيط" من دليل دراسة غوستاف فلوبير

"قلب بسيط" من دليل دراسة غوستاف فلوبير


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

يصف فيلم "قلب بسيط" للمخرج غوستاف فلوبير الحياة والتأثيرات والتخيلات الخاصة بخادم مجتهد ودود اسمه Félicité. تفتح هذه القصة التفصيلية مع لمحة عامة عن الحياة العملية لـ Félicité والتي أمضيت معظمها في خدمة أرملة من الطبقة الوسطى تدعى Madame Aubain ، "من يجب أن يقال إنه لم يكن من الأسهل على الناس التعايش معهم" (3) . ومع ذلك ، أثبتت Félicité نفسها خلال مدتها الخمسين مع مدام أوبين أنها مدبرة منزل ممتازة. وكما يقول راوي الشخص الثالث من "قلب بسيط": "لا يمكن لأحد أن يكون أكثر ثباتًا عندما يتعلق الأمر بالمساومة على الأسعار ، وفيما يتعلق بالنظافة ، كانت الحالة غير الموضحة لأواني القدور الخاصة بها هي يأس كل الخادمات العاملات الأخريات. "(4).

على الرغم من كونه خادما نموذجيا ، فقد اضطر Félicité إلى تحمل المشقة والحزن في وقت مبكر من الحياة. فقدت والديها في سن مبكرة وكان لديها عدد قليل من أصحاب العمل الوحشيين قبل أن تقابل السيدة مدام أوبين. في سنوات مراهقتها ، أقامت Félicité قصة حب مع شاب "جيد إلى حد ما" يدعى تيودور فقط لتجد نفسها في معاناة عندما تخلت عنها تيودور من أجل امرأة أكبر ثراءً (5-7). بعد ذلك بفترة وجيزة ، تم التعاقد مع Félicité لرعاية مدام أوبين والطفلين الصغيرين من أوبين ، بول وفيرجيني.

شكلت Félicité سلسلة من المرفقات العميقة خلال سنواتها الخمسين من الخدمة. أصبحت مكرسة لفيرجيني ، وتابعت عن كثب أنشطة كنيسة فيرجيني: "لقد نسخت الاحتفالات الدينية لفيرجيني ، وصومها عندما صامت والذهاب إلى الاعتراف كلما فعلت" (15). أصبحت أيضًا مغرمة من ابن أخيها فيكتور ، وهو بحار قامت سفرياته "بنقله إلى Morlaix ، إلى Dunkirk و Brighton ، وبعد كل رحلة ، أعاد هدية إلى Félicité" (18). مع ذلك ، يموت فيكتور من الحمى الصفراء أثناء رحلة إلى كوبا ، بينما ماتت فيرجيني الحساسة والمميتة أيضًا. تمر السنوات ، "واحدة مثلها مثل الأخرى ، تميزت فقط بالتكرار السنوي لمهرجانات الكنيسة" ، إلى أن تجد Félicité منفذاً جديداً لـ "قلبها الطبيعي" (26-28). سيدة نبيلة زائرة تمنح مدام أوبين ببغاء ببغاء صاخب يدعى لولو وفينييه يبدأ بكل إخلاص في الاعتناء بالطائر.

تبدأ Félicité في الصماء وتعاني من "ضوضاء طنانة وهمية في رأسها" مع تقدمها في السن ، ومع ذلك فإن الببغاء هو راحة كبيرة "يكاد يكون ابنها ؛ هي ببساطة ممدودة عليه "(31). عندما يموت Loulou ، يرسله Félicité إلى محني التصنيف ويسعده النتائج "الرائعة" (33). لكن السنوات المقبلة وحيدة ؛ توفيت مدام أوبين ، تاركة فينسي معاشًا تقاعديًا (وفي الواقع) منزل أوبين ، حيث "لم يأت أحد لتأجير المنزل ولم يأت أحد لشرائه" (37). تدهور صحة فيكيه ، رغم أنها لا تزال على اطلاع بالمراسم الدينية. قبل وفاتها بفترة وجيزة ، تساهم لولو المحشوة في عرض للكنيسة المحلية. تموت وهي تجري في موكب الكنيسة ، وفي لحظاتها الأخيرة تتصور "ببغاء ضخم يحوم فوق رأسها بينما تنفصل السماء لاستقبالها" (40).

الخلفية والسياقات

إلهام فلوبير: من خلال حسابه الخاص ، استلهم فلوبير أن يكتب "قلب بسيط" من قبل صديقه المقرب ، الروائي جورج ساند. كان ساند قد حث فلوبير على التخلي عن معاملته القاسية والساخرة لشخصياته بطريقة أكثر تعاطفًا في الكتابة عن المعاناة ، ويبدو أن قصة فييني هي نتيجة لهذا الجهد. استندت Félicité نفسها إلى جولي خادمة عائلة فلوبير. ومن أجل إتقان شخصية لولو ، قام فلوبير بتثبيت ببغاء محشو على مكتب الكتابة الخاص به. كما لاحظ أثناء تكوين "قلب بسيط" ، فإن مشهد ببغاء التحنيط "بدأ يزعجني. لكنني أبقيه هناك ، لأملأ رأيي بفكرة الببغاء ".

تساعد بعض هذه المصادر والدوافع في شرح موضوعات المعاناة والخسارة السائدة في "قلب بسيط". بدأت القصة في حوالي عام 1875 وظهرت في شكل كتاب في عام 1877. في غضون ذلك ، كان فلوبير يركض في مواجهة الصعوبات المالية ، وشاهدت بينما كانت جولي قد تحولت إلى الشيخوخة الأعمى ، وفقدت جورج ساند (الذي توفي في عام 1875). كانت فلوبير تكتب في نهاية المطاف إلى ابن ساند ، واصفةً الدور الذي لعبته ساند في تكوين "قلب بسيط": "لقد بدأت" قلب بسيط "مع أخذها بعين الاعتبار وحصرًا في إرضائها. لقد ماتت عندما كنت في منتصف عملي. "بالنسبة لفلوبير ، كان لفقدان ساند المفاجئ رسالة أكبر من الكآبة:" هكذا هو الحال مع كل أحلامنا ".

الواقعية في القرن التاسع عشر: لم يكن فلوبير المؤلف الرئيسي الوحيد في القرن التاسع عشر الذي ركز على شخصيات بسيطة وشائعة وغالبًا ما تكون عاجزة. كان فلوبير خلفًا لروائيين فرنسيين - ستندال وبالزاك - تميزا في تصوير شخصيات من الطبقة المتوسطة والعليا من الطبقة الوسطى بطريقة غير مزدهرة وصادقة. في إنجلترا ، قام جورج إليوت بتصوير المزارعين المجتدين ولكن البعيدين عن التجار في الروايات الريفية مثل آدم بيدي, سيلاس مارنرو برامج ميدل. بينما صور تشارلز ديكنز المضطهدين ، وسكان المدن والفقراء الفقراء في الروايات منزل كئيب و اوقات صعبة. في روسيا ، ربما كانت المواضيع المفضلة أكثر غرابة: الأطفال والحيوانات والمجنون كانوا من الشخصيات التي يصورها كتاب مثل غوغول وتورغنيف وتولستوي.

على الرغم من أن الأوساط المعاصرة كانت كل يوم عنصرا أساسيا في الرواية الواقعية في القرن التاسع عشر ، فقد كانت هناك أعمال واقعية كبرى - بما في ذلك العديد من أعمال فلوبير - التي تصور مواقع غريبة وأحداث غريبة. تم نشر "قلب بسيط" في المجموعة ثلاث حكاياتوالحكمان الآخران لفلوبير مختلفان تمامًا: "أسطورة القديس جوليان هوسبيتالر" ، التي تزخر بالوصف البشع وتروي قصة المغامرة والمأساة والفداء ؛ و "Herodias" ، التي تحول بيئة شرق أوسطية خصبة إلى مسرح للمناقشات الدينية الكبرى. إلى حد كبير ، لم تستند العلامة الواقعية لفلوبير إلى الموضوع ، ولكن إلى استخدام التفاصيل المقدمة بدقة ، والهالة من الدقة التاريخية ، والمصداقية النفسية لمؤامراته وشخصياته. هذه المؤامرات والشخصيات يمكن أن تنطوي على خادم بسيط ، أو قديس مشهور في العصور الوسطى ، أو الأرستقراطيين من العصور القديمة.

الموضوعات الرئيسية

تصوير فلوبير لل Félicité: من خلال روايته الخاصة ، صمم فلوبير "قلب بسيط" على أنه "مجرد قصة حياة غامضة لفتاة ريفية فقيرة ، متدينة ولكن لم تُمنح إلى التصوف" واتخذ مقاربة واضحة تمامًا لمادة: طريقة مثيرة للسخرية (على الرغم من أنك قد تفترض أنها كذلك) ولكن على العكس خطيرة للغاية وحزينة للغاية. أريد أن أنقل قرائي إلى الشفقة ، وأرغب في أن تبكي النفوس الحساسة ، وأن أكون أنا شخصًا واحدًا. "Félicité هي في الحقيقة خادمة مخلصة وامرأة متدينة ، وتحتفظ Flaubert بسجل لاستجاباتها للخسائر الكبيرة وخيبة الأمل. ولكن لا يزال من الممكن قراءة نص فلوبير كتعليق ساخر على حياة Félicité.

في وقت مبكر ، على سبيل المثال ، تم وصف Félicité بالعبارات التالية: "كان وجهها رقيقًا وكان صوتها شديدًا. في سن الخامسة والعشرين ، أخذها الناس إلى أن تبلغ من العمر أربعين عامًا. بعد عيد ميلادها الخمسين ، أصبح من المستحيل تحديد العمر الذي كانت عليه على الإطلاق. بالكاد تحدثت ، وموقفها المستقيم وحركاتها المتعمدة أعطاها مظهر امرأة مصنوعة من الخشب ، مدفوعة كما لو كانت تعمل بالساعة "(4-5). على الرغم من أن مظهر Félicité غير الجذاب يمكن أن يربح شفقة القارئ ، إلا أن هناك أيضًا لمسة من الفكاهة المظلمة لوصف Flaubert لمدى شيخوخة Félicité. يعطي فلوبير أيضًا هالة ترابية هزلية لأحد الأشياء العظيمة في تفاني وإعجاب فيسييه ، الببغاء Loulou: "لسوء الحظ ، كان لديه عادة متعبة من مضغ جثمه واستمر في انتزاع ريشه ، وتناثر فضلاته في كل مكان. الماء من حمامه "(29). على الرغم من أن فلوبير يدعونا إلى شفقة Félicité ، إلا أنه يحثنا على اعتبار مرفقاتها وقيمها غير مشورة ، إن لم تكن سخيفة.

السفر ، والمغامرة ، والخيال: على الرغم من أن Félicité لا يقطع مسافات طويلة ، وعلى الرغم من أن معرفة Félicité بالجغرافيا محدودة للغاية ، إلا أن صور السفر والإشارات إلى المواقع الغريبة تظهر بشكل بارز في "قلب بسيط". عندما يكون ابن أخيها فيكتور في البحر ، تتخيل Félicité بوضوح مغامراته: "متأثرة بتذكرها للصور في كتاب الجغرافيا ، تخيلت أنه يأكل من قبل متوحشين ، تم التقاطه من قبل القرود في غابة أو الموت على شاطئ مهجور" (20 ). مع تقدمها في السن ، تصبح فتنة مفتونةً بالولو الببغاء الذي "جاء من أمريكا" وتزين غرفتها بحيث تشبه "شيء ما في منتصف الطريق بين الكنيسة والبازار" (28 ، 34). من الواضح أن Félicité يفتن بها العالم خارج الدائرة الاجتماعية لـ Aubains ، ومع ذلك فهي غير قادرة على الخروج بها. حتى الرحلات التي تأخذها خارج إعداداتها المألوفة قليلاً - جهودها لرؤية فيكتور في رحلته (18-19) ، رحلتها إلى Honfleur (32-33) - كانت غير رابحة لها.

أسئلة مناقشة قليلة

1) إلى أي مدى يتبع "القلب البسيط" مبادئ واقعية القرن التاسع عشر؟ هل يمكنك العثور على أي فقرات أو مقاطع عبارة عن نماذج ممتازة لطريقة "واقعية" للكتابة؟ يمكنك أن تجد أي أماكن حيث يغادر فلوبير من الواقعية التقليدية؟

2) النظر في ردود الفعل الأولية الخاصة بك على "قلب بسيط" وعلى Félicité نفسها. هل كنت ترى أن شخصية Félicité رائعة وجاهزة أو صعبة القراءة أو واضحة تمامًا؟ كيف تعتقد أن فلوبير يريد منا أن نتفاعل مع هذه الشخصية - وما رأيك فلوبير نفسه فكرت في Félicité؟

3) Félicité تفقد الكثير من الأشخاص الأقرب إليها ، من Victor إلى Virginie إلى Madame Aubain. لماذا يكون موضوع الخسارة سائدا في "قلب بسيط"؟ هل المقصود بالقراءة أن تكون مأساة ، أو بيانًا لطريقة الحياة ، أو كشيء آخر تمامًا؟

4) ما هو الدور الذي تلعبه الإشارات إلى السفر والمغامرة في "قلب بسيط"؟ هل المقصود من هذه المراجع إظهار كم هو قليل من Félicité تعرف حقًا عن العالم ، أم أنها تجعل وجودها جوًا خاصًا من الإثارة والكرامة؟ النظر في بعض المقاطع المحددة وما يقولونه عن حياة Félicité يؤدي.

ملاحظة على الاقتباسات

تشير جميع أرقام الصفحات إلى ترجمة روجر وايتهاوس لـ "حكايات غوستاف فلوبير" الثلاثة ، والتي تحتوي على النص الكامل لـ "قلب بسيط" (مقدمة وملاحظات كتبها جيفري وول ؛ كتب بينجوين ، 2005).


شاهد الفيديو: Bears vs. Lions Week 13 Highlights. NFL 2019


تعليقات:

  1. Nilabar

    الفكرة جيدة ، أنت توافق.

  2. Vojas

    هذه إجابة قيمة

  3. Feshakar

    انا اظن، انك مخطأ. أقترح ذلك لمناقشة. اكتب لي في PM.



اكتب رسالة